body insulation

1. pole body insulation

1. insulation (process)

1. sound insulation material

1. thermal insulation

1. Dämmstoff

1. Isolierung

1. Wärmeisolierung

1. matériau isolant

1. isolation (procédé)

1. isolation thermique

strength
способность материала выдерживать определенную нагрузку (напряжение) без разрушения. — the ability of а material to resist stress without breaking.
- (заголовок раздела норм летной годности) — structure
в разделе "прочность" указываются допустимые полетные нагрузки, нагрузки на поверхности управления и системы, нагрузки, возникающие при движении ла по земле и воде и т.п. — subpart - "structure" contains flight loads, flight maneuver and gust conditions, control surface and system loads, ground and water loads, emergency landing conditions and fatigue evaluation.
- безопасно-разрушаемой конструкции — fail-safe strength
-, вибрационная — vibration strength
-, высокая — high strength
- грунта (аэродрома, впп в кгс/см@) — sub-soil strength (of runway and airfield)
- грунта, условная (в кгc/см@) — sub-soil strength
-, двухярусная — double-path strength
дублирование элементов конструкции обеспечивает двухярусную прочность, — duplicated structural memhers provide double-path strength.
-, динамическая — dynamic strength
-, диэлектрическая — dielectric strength
максимальное эл. напряжение, выдерживаемое диэлектриком (изолятором) без пробоя. — the maximum voltage a dielectric can withstand without rupturing.
-, заданная (расчетная) — specified strength
разрывная нить, имеющая заданную прочность. — а breakable thread of specified strength.
- изоляции — insulation dielectric strength

insulator has high dielectric strength over wide temperature range.
- и надежность конструкции — structural integrity
- конструкции — structural strength
- крепления — security of attachment
- материала — material strength
-, механическая — mechanical strength
-, многоярусная — multipath strength
- на изгиб — bending strength
- на износ — wear resistance
- на кручение — torsional strength
- на растяжение (на разрыв) — tensile strength
способность материала (детали) сопротивляться усилиям, действующим на растяжение или растягивание. — the ability of а body to resist forces which tend to lengthen or stretch it.
- на растяжение при изгибе — bending-tensile strength
- на сдвиг — shear strength
- на сжатие — compressive strength
- на срез — shear strength
- пайки — strength of solder bond
проверить прочность пайки эл. соединений (контактов) при помощи заостренного инструмента. — check the soldered terminal connections for strength of bond using a pointed tool.
-, предельная — ultimate strength
максимальная нагрузка (на растяжение, сжатие или срез), которую может выдержать данный материал, — the maximum conventional stress (tensile, compressive, or shear) that a material can withstand.
-, расчетная — design strength
-, статическая — static strength
-, удельная — specific strength
-, усталостная — fatigue strength
способность детали выдерживать повторные нагрузки на сжание, растяжение, или ударные нагрузки. — ability of а body to withstand repeated compressive and tensile stresses or pounding actions.
доказательство соответствования требованиям п. — proof of compliance with strength requirements
испытание на п. — structural test
нормы п. — strength standards
предел п. — ultimate strength
оценка усталостной п. — fatigue evaluation
потеря п. — loss of strength
требования п. — strength requirements
превышать расчетную п. — exceed structural limitations
проверять (подтверждать) п. (установки) испытаниями — substantiate structural integrity (of installation) by test

resistance
(величина эл. сопротивления)
сопротивление, которое оказывает электрическая цепь (проводник) движущимся в ней электрическим зарядам, выражается в омах. — а property of conductors which, depending on their dimensions, material, and temperature, determines the current produced by a given difference of potential. the practical unit of resistance is ohm.
- (механическое, как мера прочности) — strength
- (элемент, создающий электрическое сопротивление) — resistor
устройство, включенное в эл. цепь для создания сопротивления протекающему току, сопротивления бывают постоянными и переменными. — а device connected into an electrical circuit to resist the flow of electric current in a circuit. there are two types - fixed and variable.
-, активное (эл.) — resistance
-, аэродинамическое — drag (d)
-, балансировочное — trim drag
-, буксировочное — tawing drag
-, включенное в цепь — resistor connected in circuit
-, волновое — wave drag
-, выносное (эл.) — remote resistor
-, гидравлическое — hydraulic resistance
-, добавочное (омическое) — additional resistance
-, дополнительное лобовое — additional drag
-, емкостное (эл.) — capacitive reactance

opposition offered by capacitors.
- жидкости — resistance of fluid
жидкость поглощает основную часть энергии амортстойки, преодолевая сопротивление жидкости, проходящей no каналам. — fluid absorbs most of impact energy of the shock strut, in overcoming resistance of fluid flowing through passages.
- изоляции — insulation resistance
-, индуктивное (аэродин.) — induced drag
составляющая полного лобового сопротивления крыла, изменяющаяся в зависимости от подъемной силы. — the part of the drag associated with the lift.
-, индуктивное (эл.) — inductive reactance
электрическое сопротивление, обусловленное индукционностью цепи синусоидального тока. — opposition to flow of alterhating or pulsating current by the inductance of a circuit.
-, кажущееся лобовое — apparent drag
- коррозии — resistance to corrosion
-, лобовое — drag (d)
проекция полной аэродинамической силы на направление полета (потока) или составляющая этой силы, направленная против движения самолета. — а retarding force acting upon а body in motion through а fluid (air) parallel to the direction of motion of the body.
-, магнитное — reluctance
отношение магнитодвижущей силы к магнитному потоку. — resistance of а magnetic path to flow of magnetic lines of force.
- материалов — strength of materials
-, нелинейное — nonlinear resistance
-, общее (напр., потенциометpa) — total resistance. ratio of output resistance to total resistance.
-, омическое — ohmic resistance
сопротивление постоянному — resistance to direct current.
-, относительное (отношение активного сопротивления к омическому) — resistance ratio, relative resistаnce
-, относительное, выходное — output resistance ratio
-, переменное — variable resistor
резистор с изменяемым cопротивлением. напр., реостат, потенциометр. — resistor, the resistance of which may be changed. (rheostat and potentiometer)
-, переходное (эл.) — contact resistance
- переходного контакта — contact resistance
- поверхностного трения — surface-friction drag

the part of the drag due to the tangential forces on the surface.
-, подборное (регулируемое) — adjustable resistor
-, полное (эл.) — impedance
полное сопротивление (омическое и реактивное), создаваемое цепью при прохождении переменного тока. измеряется в омах. — the total opposition (i.e. resistance and reactance) a circult offers to a.c. flow. measured in ohms.
-, полное лобовое — total drag
-, постоянное (резистор) — fixed resistor
нерегулируемый резистор, создающий заданную величину сопротивления в электрической цепи. — а resistor designed to introduce only а predetermined amount of resistance into ал electrical circuit and not adjustable.
- при нулевой подъемной силе, лобовое — zero-lift drag
правило площадей применяется при расчетах конструкции для получения минимального сопротивления при нулевой подъемной силе. — area rule is а method of design for obtaining minimum zero-lift drag.
-, профильное — profile drag

the sum of the surface-friction and form drags.
-, развязывающее — decoupling resistor
-, реактивное (эл.) — reactance

opposition to ас flow.
-, регулируемое — adjustable resistor

the resistor which can be adjusted occasionally by the user (by means of a screw).
- с отводом (эл.) — tapped resistor
-, суммарное лобовое — total drag
- трения — surface-friction drag
-, угольное (регулятора напряжений) — carbon pile resistor
- (лобового стекла) удару при столкновении с птицей (прочность) — bird strike resistance (of windscreen)
-, удельное (эл.) — specific resistance

resistance of а conductor expressed in ohms per unit length per unit area.
- формы (аэродинамического профиля, тела) — form drag. pressure drag less induced
-, электрическое — electric resistance

an ohmmeter is an instrument for measuring electric resistance.
включать с. (в эл. цепь) — connect the resistor (in circuit)
оказывать с. (эл.) — offer opposition

capacitive reactance is opposition offered by capacitors.

сопротивле́ние с.